1 00:00:26,960 --> 00:00:30,410 EL SHERIFF DE HIERRO 2 00:01:18,560 --> 00:01:24,635 Así es Ellsworth, Dakota del Sur, entre guerras Civil y principios del siglo XX. 3 00:01:24,880 --> 00:01:31,797 Las armas callan y la ley, las ideas y los principios del pueblo son trajo la civilización a Occidente 4 00:01:45,680 --> 00:01:48,672 EL CONDUCTOR DE UN DILLIGENTE FUE ASESINADO EN UNA EMBOSCADA 5 00:01:53,280 --> 00:01:56,829 Sr. Quincy, es la misma historia de ayer. ¿Y qué pasa con esto? 6 00:01:57,120 --> 00:01:59,680 Al final la gente se aburrirá. 7 00:02:00,080 --> 00:02:01,991 No te preocupes por eso 8 00:02:02,320 --> 00:02:05,915 EL HIJO DEL SHERIFF GALT ARRESTADO POR CRIMEN 9 00:02:29,880 --> 00:02:33,270 Sheriff, mi padre quiere verle. 10 00:02:33,480 --> 00:02:36,597 ¿Ahora? Hubo otro ataque. 11 00:02:37,160 --> 00:02:38,991 Está muriendo. 12 00:02:58,640 --> 00:03:04,272 El médico viene por nada, Sam. moriré 13 00:03:06,440 --> 00:03:09,591 yo era un hombre fiel toda mi vida. 14 00:03:10,160 --> 00:03:13,436 Ahora tengo que decirte lo que se 15 00:03:14,880 --> 00:03:18,509 un hombre no puede morir con un peso sobre la conciencia. 16 00:03:18,920 --> 00:03:22,708 voy al medico No, escúchame. 17 00:03:24,040 --> 00:03:25,917 Debes escucharme. 18 00:03:27,080 --> 00:03:29,833 somos amigos de mucho tiempo. 19 00:03:31,040 --> 00:03:35,318 no queria decirte pero debes saberlo. 20 00:03:36,920 --> 00:03:39,070 Se trata de Benjie. 21 00:03:40,120 --> 00:03:43,271 Mentí cuando... 22 00:03:44,360 --> 00:03:46,351 Mentí cuando dije... 23 00:03:47,040 --> 00:03:52,797 Porque no sabía quién disparó el conductor del autocar. 24 00:03:53,040 --> 00:03:53,995 ¿mentiste? 25 00:03:56,600 --> 00:03:58,477 Benjie lo era. 26 00:03:59,200 --> 00:04:00,758 Lo vi. 27 00:04:01,520 --> 00:04:04,114 Fue Benjie quien mató al visitante. 28 00:04:08,200 --> 00:04:10,609 Quizás esta enfermedad te haga estás perdiendo la cabeza 29 00:04:11,360 --> 00:04:13,669 Benjie dijo que él no hizo nada. 30 00:04:13,920 --> 00:04:15,399 No sabes de lo que estás hablando, Gene. 31 00:04:15,920 --> 00:04:18,195 Sé muy bien lo que estoy diciendo Sam. 32 00:04:22,800 --> 00:04:27,396 claire y quincy espera junto a la puerta. 33 00:04:28,440 --> 00:04:30,954 ellos querrán saber lo que te dije 34 00:04:33,200 --> 00:04:35,236 Puedes hacer lo que quieras. 35 00:04:35,920 --> 00:04:38,753 Es tu decisión. 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,111 Cuidado con Quincy. 37 00:04:42,840 --> 00:04:44,478 Él te odia. 38 00:04:46,160 --> 00:04:48,469 Él quiere a Claire sólo porque el 39 00:04:51,040 --> 00:04:53,508 Yo me ocuparé de Kathy, Gene. 40 00:04:55,240 --> 00:04:57,674 Se quedará con Claire. 41 00:04:58,000 --> 00:05:00,036 Lo arreglé todo. 42 00:05:03,400 --> 00:05:08,110 La clave es para Kathy. 43 00:05:09,000 --> 00:05:11,036 Ten cuidado 44 00:05:32,960 --> 00:05:34,439 Médico... 45 00:05:39,280 --> 00:05:40,713 Kathy. 46 00:05:41,480 --> 00:05:43,550 Murió pronunciando tu nombre 47 00:05:44,040 --> 00:05:45,996 Lo siento. 48 00:05:49,800 --> 00:05:51,995 ¿Qué más te dijo, Galt? 49 00:05:53,600 --> 00:05:55,795 ¿Por qué quería quedarse? ¿a solas con él? 50 00:05:56,320 --> 00:05:59,392 Claire dijo que insistió verlo por ti mismo 51 00:06:00,480 --> 00:06:04,029 Te llamó como amigo o como serif? 52 00:06:04,960 --> 00:06:08,748 Como amigo, no se habría avergonzado si Kathy estaba allí o incluso el médico. 53 00:06:09,560 --> 00:06:11,890 Por eso te llamó sheriff. 54 00:06:14,440 --> 00:06:16,396 Quería hablar conmigo. 55 00:06:17,040 --> 00:06:18,951 ¿Sobre Benjie? 56 00:06:19,560 --> 00:06:22,313 No dijo nada claro sobre Benji 57 00:06:22,800 --> 00:06:25,758 Siempre pensé que esconder algo 58 00:06:26,440 --> 00:06:28,556 ¿De qué se trata, qué te dijo? 59 00:06:31,280 --> 00:06:35,239 Claire, murió en paz. sabiendo que cuidarás de Kathy. 60 00:07:06,560 --> 00:07:11,990 Joe, tengo entendido que el guardabosques Sutherland acampó afuera. la ciudad con su gente. 61 00:07:12,100 --> 00:07:15,029 Quizás venga a la ciudad esta noche. 62 00:07:15,520 --> 00:07:16,794 Entendí las serifas. 63 00:07:17,640 --> 00:07:19,617 Voy a ver si vino al casino. 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,952 ¿Qué pasa papá, qué pasó? 65 00:07:42,960 --> 00:07:46,953 El señor Walden acaba de sufrir otro ataque y murió. 66 00:07:52,120 --> 00:07:53,858 Dile a Kathy que lo siento. 67 00:07:55,520 --> 00:07:58,595 Ella sabía que esto sucedería tarde o temprano. 68 00:08:00,440 --> 00:08:02,954 Fui la última persona que habló con él. 69 00:08:03,600 --> 00:08:05,431 Quería hablar conmigo. 70 00:08:06,640 --> 00:08:08,710 Para hacerlo más fácil conciencia 71 00:08:09,760 --> 00:08:10,875 ¿Sobre qué? 72 00:08:12,040 --> 00:08:14,529 Me dijo que te vio cuando atacaste la diligencia. 73 00:08:14,880 --> 00:08:16,552 que mataste al visitante 74 00:08:18,680 --> 00:08:21,114 ¿Le dijo eso el señor Walden? 75 00:08:21,880 --> 00:08:23,154 ¿No es verdad lo que dijo? 76 00:08:23,520 --> 00:08:27,479 Papá, te dije la verdad. No hice nada, te lo dije antes. 77 00:08:27,920 --> 00:08:31,310 ¿Entonces por qué me dijo esto? ¿Por qué mentiría un moribundo? 78 00:08:32,640 --> 00:08:36,269 No lo sé, pero no había manera de que el Sr. Walden me viera haciendo eso. 79 00:08:37,480 --> 00:08:39,755 Él sabía que Kathy y tú os gustabais. 80 00:08:40,400 --> 00:08:42,311 ¿Por qué te haría eso? 81 00:08:44,760 --> 00:08:47,479 Creo que tenía una razón. 82 00:08:47,840 --> 00:08:51,230 Papá, simplemente no tienes que hacerlo cree lo que dijo, no puedes 83 00:08:53,920 --> 00:08:57,276 Te creo Benjie, pero tengo que demostrarlo 84 00:08:57,520 --> 00:08:59,633 De una forma u otra tengo que demostrarlo. 85 00:09:01,040 --> 00:09:04,828 ¿Para la gente de aquí o para ti? 86 00:09:05,320 --> 00:09:07,311 Te dije que te creo 87 00:09:09,040 --> 00:09:11,508 Cualquiera que sea la verdad, la descubriré. 88 00:09:12,240 --> 00:09:14,800 El juicio será pasado mañana. 89 00:09:17,600 --> 00:09:21,998 Si las cosas van mal, me colgarán, ¿no? 90 00:09:22,840 --> 00:09:26,833 Yo me encargo de esto. un hombre no paga si no ha hecho nada. 91 00:09:27,520 --> 00:09:31,798 Si no estabas preocupado, no contrates un gran abogado como el Sr. Pollock. 92 00:09:32,840 --> 00:09:35,115 Eres mi hijo, Benjie. 93 00:09:36,280 --> 00:09:38,589 ¿Respondí tu pregunta? 94 00:09:42,160 --> 00:09:44,037 Creo que sí. 95 00:09:45,160 --> 00:09:46,912 Gracias papá. 96 00:10:12,320 --> 00:10:15,551 Sheriffs. Hola Jackson, ¿qué haces aquí? 97 00:10:15,800 --> 00:10:19,952 Si está buscando al Sr. Sutherland, esta ahí 98 00:10:20,880 --> 00:10:23,519 Sr. Galt, no fue Benjie quien lo mató durante la visita. 99 00:10:24,560 --> 00:10:26,232 Por supuesto que no lo hizo. 100 00:10:29,960 --> 00:10:35,394 Sr. Sutherland, he oído que es el mejor detective y un investigador excepcional. 101 00:10:35,800 --> 00:10:38,433 ahora no es el momento Estamos hablando de negocios, sheriffs. 102 00:10:38,633 --> 00:10:42,553 Lo siento pero el tiempo se me acaba Se trata de mi hijo.. 103 00:10:43,560 --> 00:10:45,676 lo siento señor pero estoy ocupado 104 00:10:45,880 --> 00:10:49,031 quiero contratarte cual es el precio 105 00:10:49,880 --> 00:10:52,952 no quiero que me contrates no quiero caer en una trampa 106 00:10:54,000 --> 00:10:57,515 Supongamos que no es una trampa. cual es el precio 107 00:10:59,720 --> 00:11:03,679 500 dólares. La mitad antes de llegar al trabajo 108 00:11:06,520 --> 00:11:10,115 Vamos, querida. ¿Qué significa música? si no bailas? 109 00:11:41,000 --> 00:11:43,992 ROGER POLLACK HA LLEGADO PARA EL JUICIO DE GALT 110 00:12:00,520 --> 00:12:02,756 Deja de intentar ocultar el periódico, Leveret. 111 00:12:02,800 --> 00:12:04,697 Yo también recibí uno en casa. como tu 112 00:12:04,880 --> 00:12:07,269 Otro día caluroso ¿No es así sheriff? 113 00:12:07,840 --> 00:12:10,752 ¿Sigue aquí el señor Pollock? Salió hace unos minutos. 114 00:12:11,400 --> 00:12:13,755 Sheriff, esto acaba de llegar para usted. 115 00:12:17,400 --> 00:12:20,573 Para el sheriff Sam Galt Todo el dinero de plata robado de la diligencia. 116 00:12:20,773 --> 00:12:23,333 Eran nuevos, emitidos en 1891. 117 00:12:23,360 --> 00:12:26,636 Curtis Banco Nacional de San Luis 118 00:12:27,240 --> 00:12:30,277 Sheriff, ¿qué le dijo Walden? Él te dijo algo 119 00:12:30,680 --> 00:12:34,593 El periódico dice que estás listo. aplicar la ley a otras personas 120 00:12:35,640 --> 00:12:37,949 pero es posible que no se lo apliques a Benjie. 121 00:12:38,360 --> 00:12:40,510 Así es, sheriff, ¿es verdad? 122 00:12:40,760 --> 00:12:43,699 Pete Ralston dijo que lo entendiste. El mejor abogado del país. 123 00:12:44,040 --> 00:12:46,918 Porque Roger Pollock es un poco caro, ¿verdad sheriff? 124 00:12:47,200 --> 00:12:49,689 En realidad no es así No todo el mundo puede permitírselo. 125 00:12:49,920 --> 00:12:51,717 Yo tampoco puedo permitírmelo 126 00:12:52,440 --> 00:12:55,352 ¿Walden te contó algo sobre Benjie? 127 00:13:03,320 --> 00:13:05,776 El Sr. Pollock subió la n su habitación de hotel 128 00:13:06,480 --> 00:13:08,118 Gracias Dan. 129 00:13:25,920 --> 00:13:28,718 No sea tan repulsivo, sheriff. 130 00:13:29,440 --> 00:13:32,159 Tres vasos mientras me afeito no hay muchos. 131 00:13:32,800 --> 00:13:34,677 Créeme. 132 00:13:35,800 --> 00:13:37,597 No... no me creas. 133 00:13:39,920 --> 00:13:41,990 veo que estas preocupado por mi culpa... 134 00:13:44,560 --> 00:13:46,278 Benjie es mi hijo, Sr. Pollock. 135 00:13:46,560 --> 00:13:50,394 ¿Crees que es alcohol? Me impide preparar la defensa. 136 00:13:50,640 --> 00:13:51,834 Yo no dije eso. 137 00:13:52,200 --> 00:13:55,192 No te estoy diciendo cómo Usen una placa, sheriffs. 138 00:13:57,400 --> 00:14:01,473 No siempre supliqué pueblos pequeños o, en casos pequeños, sheriffs. 139 00:14:02,720 --> 00:14:04,676 Tuve los más importantes. 140 00:14:05,240 --> 00:14:07,117 Los más grandes. 141 00:14:07,680 --> 00:14:10,069 esto solo me concierne 142 00:14:11,280 --> 00:14:13,350 Esto también lo es. 143 00:14:14,000 --> 00:14:17,913 Te digo que esto es una medicina. 144 00:14:20,240 --> 00:14:25,837 El jurado fue elegido esta mañana. El juicio comenzará esta tarde. 145 00:14:27,240 --> 00:14:29,674 ¿Qué tiene el periodista? ¿contra ti? 146 00:14:30,880 --> 00:14:36,432 ¿Quién...Quincy? No tiene nada contra mí. ¿No? Es que te ataca en su periódico, ¿no? 147 00:14:36,680 --> 00:14:38,891 Me gustaría hablar de eso, Sr. Pollock. 148 00:14:39,040 --> 00:14:41,754 De lo que me habló Walden. No quiero saberlo. 149 00:14:42,520 --> 00:14:44,731 Soy el abogado de tu hijo, no su sacerdote. 150 00:14:44,980 --> 00:14:47,369 Ese no es el problema. ¿Grave? 151 00:14:48,560 --> 00:14:50,516 mira ya estoy mojado 152 00:14:50,800 --> 00:14:52,995 Nunca llueve en esta ciudad. 153 00:14:53,280 --> 00:14:56,875 Creo que esto es por la medicación. de mi cuerpo. 154 00:14:57,440 --> 00:15:00,034 La cancha estará llena hoy 155 00:15:00,520 --> 00:15:03,193 Por cierto, encontraste algo relacionado con dinero robado? 156 00:15:03,960 --> 00:15:06,758 Sí. tengo esto 157 00:15:11,120 --> 00:15:12,951 Dinero nuevo... 158 00:15:14,320 --> 00:15:16,675 Vamos a ganar este caso, sheriff. 159 00:15:16,960 --> 00:15:19,520 El fiscal me propuso ayer que hiciéramos un arreglo. 160 00:15:19,760 --> 00:15:22,718 Quiere reclasificar el caso y le dije que no. 161 00:15:26,240 --> 00:15:29,437 La gente aquí piensa que sí. estas escondiendo algo 162 00:15:30,120 --> 00:15:31,394 Pero no lo haré. 163 00:15:31,880 --> 00:15:35,998 En un año, todos lo olvidará de una forma u otra 164 00:15:36,280 --> 00:15:38,475 Pero Benjie debe estar vivo. 165 00:15:40,080 --> 00:15:43,755 No digas nada más y tu hijo estará libre esta noche. 166 00:15:45,080 --> 00:15:46,798 ¿Entendiste las serifas? 167 00:16:00,080 --> 00:16:01,559 sheriffs 168 00:16:18,480 --> 00:16:20,789 Ellos desaparecieron. Todo desapareció. 169 00:16:21,200 --> 00:16:24,875 ¿Qué desapareció? El dinero desapareció, se lo robaron. 170 00:16:25,080 --> 00:16:27,116 ¿Es aquí donde guardas tu dinero? Sí. 171 00:16:27,440 --> 00:16:29,317 ¿Fueron muchos? Todo. 172 00:16:29,880 --> 00:16:35,113 ¿Todos tus ahorros? Quería que regresaran a China, sheriff. 173 00:16:35,480 --> 00:16:37,948 Los guardé en la habitación, nadie sabía de ellos. 174 00:16:38,480 --> 00:16:41,836 anoche me robaron Hoy encontré la caja vacía. 175 00:16:42,040 --> 00:16:44,395 Aquí es donde guardé mi dinero. 176 00:16:44,640 --> 00:16:47,108 Sheriff, ahora no tengo dinero. 177 00:16:47,400 --> 00:16:49,709 El dinero recaudado durante toda una vida. 178 00:16:51,880 --> 00:16:54,819 Esta es la razón por la que se establecieron. Bancos, Charley. 179 00:16:55,240 --> 00:16:57,515 Entonces ¿por qué todavía necesitamos un sheriff? 180 00:16:59,880 --> 00:17:02,394 Joe, ve a echar un vistazo. a Kee. 181 00:17:04,800 --> 00:17:07,155 ¿Tiene alguna noticia del tribunal? 182 00:17:07,960 --> 00:17:10,554 El señor Pollock pide información. pero no encontré nada 183 00:17:26,080 --> 00:17:28,071 Claire, necesito hablar contigo. 184 00:17:32,880 --> 00:17:36,236 ¿Qué es? Descubrí que Kathy vive en tu casa. 185 00:17:36,560 --> 00:17:38,676 No creo que sea fácil para ti. 186 00:17:39,320 --> 00:17:41,276 Puedo manejarlo. Clara. 187 00:17:42,000 --> 00:17:44,434 si puedo hacer algo para ti... 188 00:17:44,920 --> 00:17:48,833 Todo lo que tienes que hacer es decirme Hablemos el domingo después de la liturgia. 189 00:17:50,160 --> 00:17:52,435 Voy a sentarme. 190 00:17:55,160 --> 00:17:57,799 Tranquilo. Todos se ponen de pie. 191 00:18:02,680 --> 00:18:04,272 Toma asiento 192 00:18:08,000 --> 00:18:12,152 En nombre del Estado de Dakota del Sur, Se declara abierta la reunión de hoy. 193 00:18:13,600 --> 00:18:14,735 ¿Está lista la fiscalía? 194 00:18:15,080 --> 00:18:17,275 Listo señor juez ¿La defensa? 195 00:18:17,520 --> 00:18:20,318 preparado Vale Jed, puedes empezar. 196 00:18:20,960 --> 00:18:25,829 Aquí están los hechos: El 13 de mayo de 1891 197 00:18:26,080 --> 00:18:31,473 Benjamin Galt atacó la diligencia y en asesinado en su visita, Emil Fielding, 198 00:18:31,880 --> 00:18:33,632 Con una bala en la cabeza 199 00:18:33,960 --> 00:18:37,919 Mientras conduce Johnson Express desde Colina de Roca. 200 00:18:38,400 --> 00:18:44,839 Robó $16,400 en monedas de oro y plata. 201 00:18:51,080 --> 00:18:54,038 quiero recordarte, antes de comenzar, 202 00:18:54,720 --> 00:18:58,918 Aquí sois meros espectadores, sólo mira y escucha. 203 00:18:59,840 --> 00:19:03,068 Este será un proceso justo y conforme a la ley. 204 00:19:03,520 --> 00:19:05,636 La vida de un joven está en juego 205 00:19:05,840 --> 00:19:07,796 Debería ser ahorcado. 206 00:19:08,080 --> 00:19:12,192 El sheriff habría confesado lo que Walden le dijo si hubiera sido otra persona en el lugar de Benjie. 207 00:19:14,280 --> 00:19:16,794 Saque a este hombre de la habitación. 208 00:19:21,320 --> 00:19:24,471 Cállate o evacuaré la habitación. 209 00:19:24,760 --> 00:19:26,239 Tranquilo 210 00:19:27,720 --> 00:19:31,793 Este proceso se llevará a cabo bajo condiciones legales 211 00:19:32,760 --> 00:19:35,718 Incluso si el padre del acusado es serif. 212 00:19:57,680 --> 00:20:00,319 ¿Alguacil Galt? ¿Cómo puedo ayudarle, mariscal? 213 00:20:00,520 --> 00:20:03,254 Mi nombre es Ellison. Me envió el gobernador. 214 00:20:08,080 --> 00:20:10,594 ¿Qué pasa Ellison? Déjame ayudarte. 215 00:20:11,000 --> 00:20:14,356 Cuesta un poco mantener el orden durante un juicio por asesinato 216 00:20:16,720 --> 00:20:18,199 Yo también lo sé... 217 00:20:18,480 --> 00:20:22,439 Podría nombrar 50 ayudantes si creo que es necesario. 218 00:20:23,040 --> 00:20:25,190 Estoy seguro de que podrías. 219 00:20:26,000 --> 00:20:30,676 El gobernador cree que todo saldrá bien. Sólo estoy aquí para calmar a los nerviosos. 220 00:20:31,640 --> 00:20:34,593 Alguien le preguntó a su gobernador enviar un mariscal aquí? 221 00:20:35,400 --> 00:20:36,435 Un tal Quincy. 222 00:20:45,400 --> 00:20:46,799 Bien. 223 00:20:47,040 --> 00:20:48,553 El juicio ha comenzado. 224 00:20:49,000 --> 00:20:51,036 Entonces puedo empezar mi justificar el salario 225 00:21:00,040 --> 00:21:01,314 Sheriffs. 226 00:21:02,200 --> 00:21:05,672 En relación con cuyo empleo Estabas hablando anoche. estoy de acuerdo 227 00:21:07,600 --> 00:21:09,956 No puedo permitirme pagarte ahora Sutherland. 228 00:21:10,960 --> 00:21:14,873 Puedo esperar un rato, pero no demasiado. 229 00:21:15,720 --> 00:21:17,392 gracias 230 00:21:23,240 --> 00:21:24,434 ¿Sutherland? 231 00:21:24,634 --> 00:21:25,700 ¿Sutherland? 232 00:21:25,900 --> 00:21:29,591 El mejor detective de todo el estado. Sí, escuché que está aquí. 233 00:21:29,960 --> 00:21:33,669 Si permanece el tiempo suficiente, tal vez las cosas saldrán bien. 234 00:21:34,640 --> 00:21:40,272 La defensa está dispuesta a aceptar ¿El testimonio de Eugene Walden? 235 00:21:40,480 --> 00:21:43,419 Juez, me gustaría oírlo de nuevo. último párrafo? 236 00:21:45,680 --> 00:21:48,638 "Escuché disparos y fui a ese lugar. 237 00:21:48,840 --> 00:21:54,312 "Ya era hora de que volviera la diligencia de Boulder Hill pero no vi a nadie allí, 238 00:21:54,560 --> 00:21:57,711 "Nettie Holcomb venía con la bandeja y se detuvo allí. 239 00:21:57,960 --> 00:22:02,272 "Vi a alguien salir a caballo, pero no sé quién era 240 00:22:02,600 --> 00:22:06,673 "La declaración fue firmada por la chica del sheriff. Samuel Galt y su adjunto." 241 00:22:07,520 --> 00:22:09,829 ¿Qué está pasando, Sorenson? ¿Qué es tan urgente? 242 00:22:11,080 --> 00:22:13,719 Bank of St Louis, emitido en mayo de 1891. 243 00:22:13,880 --> 00:22:15,454 Es por el dinero robado, ¿no? 244 00:22:15,700 --> 00:22:18,437 Sin duda ¿Qué significa eso, sheriff? 245 00:22:18,640 --> 00:22:21,393 ¿Qué significa? Benjie no pudo gastarlo. 246 00:22:21,560 --> 00:22:25,030 Estaba en prisión. Es inocente y aquí tengo la prueba. 247 00:22:25,720 --> 00:22:28,553 cuando lo conseguiste Esta mañana, en la inauguración del banco. 248 00:22:28,880 --> 00:22:31,758 ¿Quién te lo trajo? Millican, trae el dinero del casino. 249 00:22:32,280 --> 00:22:35,372 Deposita el dinero cada mañana antes de ir a dormir 250 00:22:36,880 --> 00:22:40,509 No se lo cuentes a nadie. ¿Cómo se dice Sam? 251 00:22:41,600 --> 00:22:43,989 Por favor, Sr. Holloway, ¿puede continuar? 252 00:22:45,240 --> 00:22:47,310 Llamo al Dr. Amos Leland al bar. 253 00:22:49,000 --> 00:22:53,118 La bala en la cabeza de la víctima. Fue disparado desde un Colt calibre 41. 254 00:22:53,360 --> 00:22:55,715 gracias doctor El testigo te pertenece 255 00:22:57,080 --> 00:22:58,832 No tengo más preguntas. 256 00:23:01,720 --> 00:23:03,950 Le vendí un calibre Colt. 41 para Benjie. 257 00:23:04,400 --> 00:23:08,154 Benjie Galt aquí ahora mismo Me pagaba 25 centavos a la semana. 258 00:23:09,120 --> 00:23:10,599 El testigo te pertenece 259 00:23:10,840 --> 00:23:14,196 Es el único Colt 41 que tienes. vendido en los últimos años? 260 00:23:14,920 --> 00:23:16,075 No. 261 00:23:16,080 --> 00:23:18,674 ¿Vendiste mucho? algunos 262 00:23:19,040 --> 00:23:23,795 No se venden como sasparilla. No puedes beber las armas. 263 00:23:27,200 --> 00:23:28,255 Tranquilo 264 00:23:29,000 --> 00:23:30,089 eso es todo 265 00:23:30,440 --> 00:23:32,317 Puedes retirarte. 266 00:23:34,600 --> 00:23:36,670 Yo era un ayudante del sheriff de turno 267 00:23:36,880 --> 00:23:39,375 Benjie no estaba allí cuando Fui a Boulder Hill. 268 00:23:39,520 --> 00:23:41,795 El sheriff y yo lo encontramos más tarde, en casa. 269 00:23:42,200 --> 00:23:43,599 el estaba asustado 270 00:23:43,920 --> 00:23:47,276 Encontré su Colt 41 y después de olerlo parece que le dispararon 271 00:23:47,680 --> 00:23:49,352 El testigo te pertenece 272 00:23:50,600 --> 00:23:53,353 ¿Le preguntó al acusado si disparó con él? 273 00:23:53,920 --> 00:23:55,309 Él dijo que sí. 274 00:23:55,520 --> 00:23:58,432 ¿Te explicó por qué disparó con él? 275 00:24:00,080 --> 00:24:02,878 Dijo que disparó contra uno de los los autores del robo, 276 00:24:03,200 --> 00:24:05,033 Pero no en el conductor del autocar. 277 00:24:05,600 --> 00:24:07,556 Se hizo un informe. 278 00:24:08,080 --> 00:24:10,150 ¿Le gustaría continuar Sr. Pollock? 279 00:24:10,560 --> 00:24:13,393 No señor, ya terminé ayudante del sheriff. 280 00:24:34,240 --> 00:24:36,310 ¿Milicán? Hola Millican, levántate. 281 00:24:37,320 --> 00:24:40,915 Aún no es el momento. Oye, escúchame. 282 00:24:41,240 --> 00:24:44,949 Depositaste en el banco esta mañana. un nuevo dólar de plata 283 00:24:46,360 --> 00:24:49,875 Depositaste en el banco esta mañana. un nuevo dólar de plata. Míralo... 284 00:24:50,640 --> 00:24:52,790 Sí... ¿De dónde lo sacaste? 285 00:24:53,040 --> 00:24:55,600 Del salón. ¿Aún sabes quién te lo dio? 286 00:24:55,840 --> 00:24:59,310 Por supuesto. ¿Recuerdas quién te dio este dólar de plata anoche? 287 00:25:00,280 --> 00:25:03,670 Claro, pero no fue anoche. fue esta mañana. 288 00:25:03,960 --> 00:25:06,235 Alguien quería jugar otro juego. 289 00:25:06,480 --> 00:25:10,473 quien fue El detective, con quien hablaste anoche. 290 00:25:10,760 --> 00:25:13,194 ¿Sutherland? Sí, Sutherland. 291 00:25:13,640 --> 00:25:15,870 Sucedió justo antes para ir al banco.. 292 00:25:16,520 --> 00:25:20,513 Noté que tenía este nuevo dólar y no había otro. 293 00:25:21,760 --> 00:25:24,877 Por eso aceptó el trabajo, para protegerse. 294 00:25:25,240 --> 00:25:26,389 ¿Qué? 295 00:25:27,800 --> 00:25:29,392 Gracias. Sí. 296 00:25:45,760 --> 00:25:50,911 Sr. Quincy, usted estuvo en la casa de Eugene Walden la noche de su muerte. 297 00:25:51,160 --> 00:25:52,630 ¿es verdad? Sí. 298 00:25:52,880 --> 00:25:59,629 Dijiste que insistió que el Sheriff Galt esté con él en sus últimos momentos. 299 00:26:00,568 --> 00:26:02,818 ni siquiera lo queria su propia hija. 300 00:26:03,020 --> 00:26:06,633 Crees que hay un acuerdo entre el sheriff y Walden. 301 00:26:07,640 --> 00:26:10,752 Un acuerdo para proteger a Benjie Galt, hijo del alguacil. 302 00:26:12,240 --> 00:26:13,912 Así es. 303 00:26:17,520 --> 00:26:19,033 Tranquilo 304 00:26:19,600 --> 00:26:21,909 Silenciar o evacuar pasillo 305 00:26:23,800 --> 00:26:29,352 Sr. Pollock le digo que este testimonio es solo una opinión y no una prueba 306 00:26:29,800 --> 00:26:36,069 Este sentimiento se encuentra en todas las mentes de esta ciudad. desde la muerte de Eugene Walden. 307 00:26:37,400 --> 00:26:41,359 El sheriff Galt no ha revelado nada de la lo que Walden le dijo, manteniendo todo en secreto 308 00:26:41,800 --> 00:26:44,473 Y este secreto es fácil de entender. 309 00:26:44,800 --> 00:26:49,555 Porque la hija de Walden y Benjie Galt debería casarse. 310 00:26:50,280 --> 00:26:56,355 Walden quería hablar con ellos y liberarlos. testimonio del sheriff galt 311 00:26:56,760 --> 00:26:59,415 Porque quería proteger el futuro de su yerno. 312 00:27:02,000 --> 00:27:03,718 El testigo pertenece al señor Pollock. 313 00:27:06,120 --> 00:27:10,033 No tengo preguntas para un testigo parcial como el Sr. Quincy. 314 00:27:10,760 --> 00:27:13,228 Me opongo, señor juez. El señor Quincy no es parcial. 315 00:27:13,520 --> 00:27:15,238 La objeción es apoyada 316 00:27:21,800 --> 00:27:24,633 El señor Holloway quiere que el jurado considere 317 00:27:24,840 --> 00:27:29,755 Que hay una razón siniestra detrás de lo que habló Eugene Walden con el sheriff antes de morir. 318 00:27:30,960 --> 00:27:37,832 Todos en esta sala creen que Walden le dijo algo contra el acusado. 319 00:27:40,360 --> 00:27:46,438 Probaré que las acusaciones hechas por el Sr. Holloway y el Sr. Quincy no se basan en hechos. 320 00:27:47,320 --> 00:27:50,578 Porque Eugene Walden quería que ahorcaran a Benjie Galt 321 00:27:50,860 --> 00:27:53,499 el no hizo nada para protegerlo. 322 00:28:00,520 --> 00:28:02,636 Kathy, ¿todavía estás en la escuela? 323 00:28:03,400 --> 00:28:05,914 Sí, señor. ¿Cuánto tiempo llevas saliendo con Benjie? 324 00:28:06,720 --> 00:28:08,517 Durante casi 3 años. 325 00:28:08,720 --> 00:28:11,154 ¿Tu padre estaba de acuerdo con esta relación? 326 00:28:11,920 --> 00:28:14,957 Papá amaba a Benjie. ¿De verdad Kathy? 327 00:28:15,320 --> 00:28:17,197 recuerda esto 328 00:28:17,440 --> 00:28:20,273 Él no pensó que Benjie es un poco... bueno... 329 00:28:20,800 --> 00:28:22,279 ¿Un poco salvaje? 330 00:28:22,640 --> 00:28:25,154 Bueno... a veces. 331 00:28:25,480 --> 00:28:28,631 ¿Alguna vez te prohibió volver a verlo? 332 00:28:30,160 --> 00:28:32,116 Quizás una o dos veces. 333 00:28:32,760 --> 00:28:34,716 Kathy, estás enamorada de mucho tiempo. 334 00:28:35,520 --> 00:28:39,479 Lo amas desde hace mucho tiempo... Y dispuesto a casarse 335 00:28:43,040 --> 00:28:45,429 ¿Benjie te ha besado alguna vez? Me opongo... 336 00:28:48,840 --> 00:28:54,913 Sr. Pollock, ¿qué quiere demostrar? Todo esto no tiene sentido. 337 00:28:55,140 --> 00:28:59,232 Quiero contarles que un padre infame tenía una fuerte razón para mentir de esta manera. 338 00:28:59,432 --> 00:29:04,160 El padre de una niña que está dispuesto a enviar su alma al infierno sólo para ver al niño ahorcado.... 339 00:29:04,360 --> 00:29:07,896 De alguna manera estás sugiriendo que había una relación. ¿Contra natura entre niño y niña? 340 00:29:08,080 --> 00:29:10,160 No contra la naturaleza Entiendes lo que quise decir. 341 00:29:10,360 --> 00:29:11,760 Lo entendí muy bien, señor. 342 00:29:12,000 --> 00:29:13,797 Pero eso es lo que quieres decir Sí, señor. 343 00:29:14,040 --> 00:29:19,168 Me opongo. Sea cierto o no, esto arruinará la reputación de la chica. 344 00:29:19,320 --> 00:29:22,596 Todo lo que se dice es difamatorio. La vida de un niño está en juego 345 00:29:22,800 --> 00:29:27,954 Todo esto son vulgaridades y de peor gusto. Y completamente en contra de toda decencia. 346 00:29:28,200 --> 00:29:30,370 Puedes colgar tu decencia, pero no Benjie. 347 00:29:30,520 --> 00:29:33,592 Juez. El señor Pollock obedeció la ley. 348 00:29:34,120 --> 00:29:35,758 Continuar... 349 00:29:41,000 --> 00:29:43,230 Kathy, entiendes ¿De qué estamos hablando, verdad? 350 00:29:44,160 --> 00:29:46,116 La vida de Benjie está en juego. 351 00:29:46,800 --> 00:29:49,917 en tu relación con él... kathy... 352 00:29:50,720 --> 00:29:52,358 Kathy. 353 00:29:52,520 --> 00:29:56,035 En tu relación con Benjie... Protesto. 354 00:30:18,600 --> 00:30:19,616 Sheriffs. 355 00:30:19,840 --> 00:30:21,717 Ya voy. 356 00:30:29,600 --> 00:30:32,160 Hubo algo de acción aquí. ¿Encontraste algo? 357 00:30:32,480 --> 00:30:36,439 No hay mucho aquí. Dara allí... en la cresta hacia Boulder Hill. 358 00:30:37,280 --> 00:30:38,469 Y aquí... 359 00:30:45,280 --> 00:30:47,157 Y hubo algo de movimiento aquí 360 00:30:47,357 --> 00:30:50,014 Hay muchas huellas por aquí y te resulta un poco difícil distinguirlas, ¿no? 361 00:30:50,120 --> 00:30:51,917 hago todo lo que puedo 362 00:30:54,360 --> 00:30:56,669 La diligencia se detuvo aquí. 363 00:30:57,120 --> 00:30:59,190 Nettie Holcomb vino de allí. 364 00:31:00,720 --> 00:31:02,790 Quítate el cinturón 365 00:31:05,280 --> 00:31:07,032 Me atrapaste. 366 00:31:08,800 --> 00:31:10,738 Te atrapaste a ti mismo. quítate el cinturón 367 00:31:19,440 --> 00:31:20,873 Recógelo. 368 00:31:21,160 --> 00:31:22,260 Te dije que lo recogieras 369 00:31:26,280 --> 00:31:27,369 ¿Lo reconoces? 370 00:31:31,280 --> 00:31:32,351 No. 371 00:31:32,600 --> 00:31:36,276 Fue robado por diligencia. Fue un poco imprudente de tu parte afeitarlo. 372 00:31:36,480 --> 00:31:39,540 Nunca lo había visto antes. Pagaste con él esta mañana. 373 00:31:39,680 --> 00:31:41,893 Vacía tus bolsillos. 374 00:31:43,000 --> 00:31:45,894 si quieres mi dinero Puedes encontrarlos en los cuervos de su casa. 375 00:32:02,600 --> 00:32:03,828 Bien. 376 00:32:04,560 --> 00:32:06,835 Vacíalo en el suelo y hazlo lentamente. 377 00:32:20,520 --> 00:32:23,796 ¿De dónde sacaste el dinero? Alguien me pagó para hacer un trabajo. 378 00:32:24,000 --> 00:32:26,230 ¿Ves aquí dinero del robo de la diligencia? 379 00:32:28,320 --> 00:32:31,737 Un solo dólar de plata. ¿Estás seguro de que se lo di a Millican? 380 00:32:32,120 --> 00:32:34,680 Milligan es muy seguro ¿Quién te pagó? 381 00:32:36,760 --> 00:32:40,455 Sheriff, el día que atacaron la diligencia, yo estaba allí. en SanAntonio. 382 00:32:40,520 --> 00:32:43,912 Puedo probarlo. Si te pagaran por hacer un trabajo, ¿cuál sería? 383 00:32:44,240 --> 00:32:45,429 Este. 384 00:32:46,080 --> 00:32:49,540 Anoche cuando hablamos y me dijiste que no puedes pagarme ahora 385 00:32:49,800 --> 00:32:52,360 Alguien vino esta mañana y me pagó. 386 00:32:52,560 --> 00:32:53,879 Me dijo que era para ti 387 00:32:54,760 --> 00:32:57,513 Excepto que no son 500 dólares. solo 180, eso es todo. 388 00:32:58,000 --> 00:33:00,719 ¿Alguien te pagó para que me ayudaras? Sí. 389 00:33:01,560 --> 00:33:04,199 quien fue Esa joven pelirroja 390 00:33:04,640 --> 00:33:07,279 Jackson Gallagher. 391 00:33:08,680 --> 00:33:10,671 ¿Gallagher? 392 00:33:15,880 --> 00:33:17,677 vale... 393 00:33:39,640 --> 00:33:41,119 Benji Galt. 394 00:33:42,920 --> 00:33:46,196 quiero hablar de tu relacion con Kathy. 395 00:33:48,040 --> 00:33:50,429 Su padre lo sabía, ¿no es así? 396 00:33:52,400 --> 00:33:53,913 ¿No es así? 397 00:33:54,960 --> 00:33:57,554 si señor Por eso estás aquí 398 00:33:58,720 --> 00:34:01,678 Benjie habla, es hora para decir la verdad. 399 00:34:03,080 --> 00:34:04,832 benjie esta hablando 400 00:34:05,480 --> 00:34:07,391 ¿Por qué no dices nada Benjie? 401 00:34:07,720 --> 00:34:11,633 Estas personas con las que no quieres hablar te atarán una cuerda al cuello 402 00:34:15,240 --> 00:34:18,691 Benjie, la razón por la que el padre de Kathy te odia es porque tú... No. 403 00:34:20,720 --> 00:34:23,518 Besé a Kathy sólo una vez. 404 00:34:24,480 --> 00:34:26,835 En una fiesta de cumpleaños. 405 00:34:27,600 --> 00:34:30,239 No pasó nada malo entre nosotros. 406 00:34:32,360 --> 00:34:34,078 Amo a Kathy. 407 00:34:35,560 --> 00:34:38,313 sería vergonzoso tocarla antes del matrimonio 408 00:34:51,320 --> 00:34:54,373 Hola sheriff. Sra. Gallagher... ¿Está Jackson aquí? 409 00:34:56,720 --> 00:34:58,790 Bájate ahí Jackson. 410 00:35:03,040 --> 00:35:04,792 no pude ir a proceso. 411 00:35:05,120 --> 00:35:06,712 Espero... Benjie... 412 00:35:08,308 --> 00:35:10,258 Algo pasó, ¿Jackson está en problemas? 413 00:35:10,360 --> 00:35:12,032 No lo sé todavía, señora Gallagher. 414 00:35:12,560 --> 00:35:16,838 Se pagó con un dólar de plata procedente de dinero robado en diligencia 415 00:35:18,080 --> 00:35:20,594 Te lo traje de vuelta Jackson ¿Para mí? 416 00:35:20,800 --> 00:35:24,214 ¿Eso significa que Benjie no hizo nada? Un momento, señora Gallagher. 417 00:35:24,240 --> 00:35:26,517 no sé nada sobre este dólar de plata. 418 00:35:26,717 --> 00:35:28,700 Sutherland me dijo que usted se lo dio. 419 00:35:28,900 --> 00:35:30,758 Acusas a mi hijo que es un asesino. 420 00:35:30,958 --> 00:35:32,717 ¿Le diste algo de dinero esta mañana? 421 00:35:32,917 --> 00:35:36,031 Benjie tiene problemas, y tú... 422 00:35:36,120 --> 00:35:37,758 ¿Qué tienes que decir Jackson? 423 00:35:38,080 --> 00:35:39,808 Sí, le di algo de dinero. 424 00:35:40,000 --> 00:35:43,934 Te escuché decir en el casino que podían ayudarlo. Benjie, pero no tienes dinero para pagarlo. 425 00:35:44,080 --> 00:35:45,380 Y como no tuviste... 426 00:35:45,560 --> 00:35:48,180 El dólar de plata se encuentra en el anticipo que le diste. 427 00:35:48,380 --> 00:35:49,955 te juro que no ataqué diligente 428 00:35:50,120 --> 00:35:52,436 ¿Entonces de dónde sacaste el dinero para pagarlo? 429 00:35:55,840 --> 00:35:58,056 Quieres que ahorquen a Benjie por tu culpa 430 00:35:58,320 --> 00:36:01,676 Déjalo en paz. Detente mamá, yo no los robé. 431 00:36:02,600 --> 00:36:04,716 ¿Dónde podría tener tanto dinero? 432 00:36:05,640 --> 00:36:07,312 Tuve que conseguirlos de alguna manera 433 00:36:07,760 --> 00:36:11,975 No podía dejar las cosas así, no cuando Sutherland podía hacerlo. algo pero no tenías dinero. 434 00:36:12,175 --> 00:36:14,951 ¿A quién se los robaste? De la lavandería de Charley Kee. 435 00:36:14,960 --> 00:36:16,996 Saqué el dinero de la caja 436 00:36:17,240 --> 00:36:20,200 tu eres quien entro ¿En su tienda anoche? 437 00:36:26,400 --> 00:36:28,960 Me alegro que no fuera Jackson, señora Gallagher. 438 00:36:36,360 --> 00:36:39,397 Soy Nettie Holcomb y vivo en Double H Ranch. 439 00:36:39,560 --> 00:36:41,915 ¿Qué estabas haciendo la tarde del día 13, Nettie? 440 00:36:42,800 --> 00:36:47,078 ¿Te refieres a lo que estábamos buscando allí? colina? 441 00:36:47,280 --> 00:36:49,919 Correcto. yo estaba conduciendo mi auto 442 00:36:50,240 --> 00:36:51,832 ¿Conducías solo? 443 00:36:52,160 --> 00:36:56,278 Sí, y tomé ese atajo. para ahorrar tiempo. 444 00:36:56,720 --> 00:37:00,474 ¿Y viste la diligencia? Sí, la vi. 445 00:37:00,840 --> 00:37:03,434 Y también lo vi de visita, muerto. 446 00:37:03,920 --> 00:37:06,195 Y Benjie con una pistola en la mano. 447 00:37:06,400 --> 00:37:10,916 Él estaba allí, asustado y tratando de huir. 448 00:37:11,200 --> 00:37:13,634 Nunca vi a nadie más. 449 00:37:14,080 --> 00:37:16,489 Un momento, Nettie. Esto es muy importante. 450 00:37:16,680 --> 00:37:21,071 Nunca has visto a nadie que quisiera huir. pero había alguien más allí, ¿no? 451 00:37:21,480 --> 00:37:24,790 Sí, el padre de Kathy. 452 00:37:25,000 --> 00:37:29,676 Llegó antes que yo. Gracias Nettie, esto ayudará con el proceso. 453 00:37:29,920 --> 00:37:30,975 El testigo es tuyo 454 00:37:35,160 --> 00:37:36,309 siéntate 455 00:37:42,680 --> 00:37:47,913 Todos queremos saber la verdad y tú puedes ayudarnos. 456 00:37:48,360 --> 00:37:50,237 Responde si o no 457 00:37:51,000 --> 00:37:53,070 ¿Entendiste a Nettie? Sí. 458 00:37:55,080 --> 00:37:58,914 Cuando llegaste al lugar donde estaba la diligencia, ¿escuchaste disparos? 459 00:37:59,240 --> 00:38:00,295 No. 460 00:38:01,160 --> 00:38:05,275 antes de ver al imputado o a la diligencia, ¿escuchaste disparos? 461 00:38:07,200 --> 00:38:08,758 No. 462 00:38:10,000 --> 00:38:12,568 No escuché ningún disparo. Porque había una razón 463 00:38:12,854 --> 00:38:15,654 Porque si escuchaste El disparo que lo mató en la visita 464 00:38:15,800 --> 00:38:19,117 y solo hubieras visto a Benjie, Sería bastante trágico para él. 465 00:38:19,360 --> 00:38:21,078 Pero no lo haces escuchó el disparo, 466 00:38:21,400 --> 00:38:25,029 porque fue despedido antes de que vinieras Quizás unos minutos antes. 467 00:38:25,320 --> 00:38:28,293 En el momento en que Benjie lo sorprendió. el verdadero criminal 468 00:38:28,520 --> 00:38:30,078 le disparó 469 00:38:30,280 --> 00:38:32,475 y luego fue tras él. 470 00:38:32,840 --> 00:38:36,913 Tú también llegaste en ese mismo momento. Viste la escena que nos describiste. 471 00:38:41,640 --> 00:38:43,551 Te pregunto Nattie Holcomb..... 472 00:38:44,120 --> 00:38:49,274 Podría suceder al revés, ¿deberías saberlo? 473 00:38:52,880 --> 00:38:54,108 Sí. 474 00:38:59,480 --> 00:39:00,993 Gracias. 475 00:39:09,320 --> 00:39:10,389 ¿Qué dices? 476 00:39:10,800 --> 00:39:12,597 ¿Este dólar es de los saqueados? 477 00:39:14,240 --> 00:39:18,597 ¿Se podría acusar a la persona que me lo dio del asesinato de la diligencia? 478 00:39:19,000 --> 00:39:20,194 Tal vez. 479 00:39:20,960 --> 00:39:25,795 Lo recibí hace una semana. Recuerdo su brillantez. 480 00:39:26,800 --> 00:39:28,049 ¿Quién te lo dio, Charley? 481 00:39:32,400 --> 00:39:34,038 Benji. 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,434 ¿Qué tengo que hacer? 483 00:39:51,240 --> 00:39:55,552 Soy sheriff, tengo pruebas y debo testificar. 484 00:40:00,200 --> 00:40:02,111 cuando tenía 12 años 485 00:40:02,760 --> 00:40:05,593 mi padre y yo fuimos a Minas de oro de Colorado. 486 00:40:07,160 --> 00:40:12,314 Consiguió un trabajo en un pequeño pueblo. Se convirtió en ayudante del sheriff, donde gana algo de dinero. 487 00:40:15,760 --> 00:40:19,594 Atrapó a un ladrón de ganado. Ese hombre era culpable. 488 00:40:19,800 --> 00:40:21,119 Él confesó. 489 00:40:21,720 --> 00:40:24,518 Mi padre juró que lo haría aplicar la ley. 490 00:40:25,840 --> 00:40:27,992 La gente queria lamerlo caliente 491 00:40:28,320 --> 00:40:30,038 mi padre se quedo solo 492 00:40:31,760 --> 00:40:35,355 Él estaba entre ese ladrón. y la gente enojada en la calle. 493 00:40:37,560 --> 00:40:42,155 Ahorcaron a ese ladrón y mataron a mi padre. 494 00:40:44,000 --> 00:40:45,797 No tenían ningún motivo. 495 00:40:46,720 --> 00:40:48,312 Sin ningún motivo. 496 00:40:49,680 --> 00:40:51,910 mi padre murio en vano 497 00:40:55,720 --> 00:40:57,831 Nunca me dijiste nada al respecto. 498 00:41:01,920 --> 00:41:06,789 Mi padre era honesto y fuerte, 499 00:41:07,600 --> 00:41:09,909 Y lo trataron como a un perro. 500 00:41:11,520 --> 00:41:13,397 Pagó por lo que era. 501 00:41:14,640 --> 00:41:19,111 Eres honesto y fuerte y quieres pagar por tu hijo. 502 00:41:20,040 --> 00:41:22,031 Benjie pagará por ello. 503 00:41:53,640 --> 00:41:55,835 Y salvo un milagro, 504 00:41:56,800 --> 00:41:59,439 este jurado sólo tomará cinco minutos 505 00:42:00,160 --> 00:42:03,152 emitir un veredicto de "no culpable". 506 00:42:04,120 --> 00:42:06,714 Todo sigue como siempre. 507 00:42:10,640 --> 00:42:13,552 Eso es todo, firma en mi nombre. 508 00:42:17,800 --> 00:42:19,711 Soy Bilson del Chicago Sun. 509 00:42:20,280 --> 00:42:21,633 Escribí sobre el proceso. 510 00:42:21,960 --> 00:42:26,192 Ganarás las serifas. La fiscalía no tiene nada en este caso. 511 00:42:32,760 --> 00:42:35,215 No me digas que te vas ¿Está testificando, sheriff? 512 00:42:43,400 --> 00:42:46,517 ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y sólo la verdad? 513 00:42:46,920 --> 00:42:48,319 Lo juro. 514 00:42:48,600 --> 00:42:50,079 Siéntese, sheriff. 515 00:42:51,320 --> 00:42:54,471 Sabemos que Eugene Walden te hizo una confesión. 516 00:42:55,200 --> 00:42:59,352 Pero hay una contradicción entre lo que nos dijo Nettie Holcomb y lo que te confesó 517 00:43:00,360 --> 00:43:04,478 Nettie dijo que cuando llegó, Walden ya estaba allí. 518 00:43:05,960 --> 00:43:10,112 Walden me dijo que Nettie ya estaba allí. cuando llegó. 519 00:43:10,440 --> 00:43:11,714 Uno de ellos mintió. 520 00:43:12,160 --> 00:43:15,914 Si Walden ya estaba allí, Probablemente vio el crimen. 521 00:43:17,760 --> 00:43:20,877 ¿Quieres saber qué? Sucedió cuando estaba en la habitación de Walden, 522 00:43:21,800 --> 00:43:23,631 Lo que me dijo. Sí. 523 00:43:25,440 --> 00:43:28,591 Me dijo... Sheriffs más ruidosos. 524 00:43:32,120 --> 00:43:34,190 Me dijo que mintió. 525 00:43:35,240 --> 00:43:38,198 Cuando dijo que estaba allí antes de venir. nettie 526 00:43:38,400 --> 00:43:39,819 solicito suspensión la audiencia. 527 00:43:39,920 --> 00:43:41,319 Para someter al Sr. Pollock. 528 00:43:41,720 --> 00:43:43,233 El sheriff continuó. 529 00:43:44,800 --> 00:43:46,028 Me dijo que... 530 00:43:49,720 --> 00:43:52,632 Vi a Benjie dispararle al conductor del autocar. 531 00:44:02,600 --> 00:44:03,919 Tranquilo 532 00:44:04,520 --> 00:44:08,069 La acusación terminó con honor del instante. El testigo te pertenece 533 00:44:10,320 --> 00:44:12,276 Eso es todo, sheriff. 534 00:44:36,840 --> 00:44:38,353 Hola sheriffs. 535 00:44:40,960 --> 00:44:43,349 Buenas noches sheriff. 536 00:44:43,549 --> 00:44:45,619 Quiero explicar por qué hice esto. 537 00:44:45,819 --> 00:44:48,313 No me interesa. eres un tonto 538 00:44:49,480 --> 00:44:51,516 ¿Cuánto ganas con tu trabajo? 539 00:44:51,760 --> 00:44:53,113 $110 por mes. 540 00:44:53,320 --> 00:44:56,517 El dinero que tienes que darme, ¿cuanto tiempo los guardas? 541 00:44:57,640 --> 00:44:59,119 Por mucho tiempo. 542 00:45:00,320 --> 00:45:04,074 ¿Por cuánto tiempo...10,15 años? algo asi 543 00:45:05,120 --> 00:45:09,432 Sólo te tomó 60 segundos perderlos 544 00:45:15,800 --> 00:45:17,472 Galt. 545 00:45:17,720 --> 00:45:19,438 Eres un incompetente. 546 00:45:20,800 --> 00:45:24,429 Si cumpliste con tu deber, el conductor del autocar estaría ahora vivo. 547 00:45:25,760 --> 00:45:27,318 Deber del sheriff 548 00:45:28,400 --> 00:45:31,995 Tu deber como padre lo hizo su hijo un peligro público. 549 00:45:39,800 --> 00:45:41,836 ¿Por qué no dejas esa estrella? 550 00:45:42,720 --> 00:45:44,278 Y salir de la ciudad. 551 00:45:52,760 --> 00:45:55,797 Miembros del jurado, ¿han decidido el veredicto? 552 00:45:57,480 --> 00:45:58,549 Si, su señoría 553 00:45:59,640 --> 00:46:01,710 Declaramos culpable al acusado. 554 00:46:09,360 --> 00:46:13,672 La sentencia es definitiva. Se pide al acusado que se acerque. 555 00:46:25,560 --> 00:46:31,874 Benjamín Galt, te condeno a horca hasta que mueras 556 00:46:32,400 --> 00:46:37,110 Mañana al amanecer. Que Dios tenga misericordia de tu alma. 557 00:46:52,720 --> 00:46:54,278 Quincy. 558 00:46:57,240 --> 00:46:59,117 Es inocente, ¿no? 559 00:47:02,040 --> 00:47:03,712 No, señor Pollock. 560 00:47:05,000 --> 00:47:06,718 No lo es. 561 00:47:07,760 --> 00:47:09,478 El es culpable.. 562 00:47:11,200 --> 00:47:13,031 ¿Cómo dijiste? 563 00:47:13,760 --> 00:47:15,637 "No digas nada." 564 00:47:16,520 --> 00:47:19,193 "todos en un año lo olvidará." 565 00:47:20,440 --> 00:47:22,396 "Y Benjie estará vivo". 566 00:47:22,760 --> 00:47:24,512 estuve bastante cerca 567 00:47:24,760 --> 00:47:29,231 Revelando mi pequeño secreto, abrí la escotilla debajo de los pies de Benjie. 568 00:47:29,440 --> 00:47:30,695 ¿Has visto a Benjie? 569 00:47:30,900 --> 00:47:35,769 Claire dijo: "Eres fuerte y honesto, y Benjie tendrá que pagar por ello." 570 00:47:35,860 --> 00:47:38,433 Benjie...yo no. 571 00:47:39,840 --> 00:47:42,115 Beber no lo hace más fácil las cosas 572 00:47:44,800 --> 00:47:46,916 Lo llamaste medicina. 573 00:47:48,240 --> 00:47:50,879 Dime por qué piensas que benjie es culpable 574 00:47:51,200 --> 00:47:53,555 Porque te sientes culpable por algo 575 00:47:54,200 --> 00:47:56,416 Y dependiendo del comportamiento de su hijo, 576 00:47:56,920 --> 00:48:01,436 No creo que las manzanas caigan de los árboles. 577 00:48:17,240 --> 00:48:18,992 Hay algo más Benjie... 578 00:48:19,440 --> 00:48:23,353 Si esto volviera a suceder, no volveria a hacer lo mismo 579 00:48:24,280 --> 00:48:28,559 No somos diferentes, pero No es nada, lo entendí. 580 00:48:28,720 --> 00:48:30,551 Hablé en contra de la opinión de todos. 581 00:48:30,760 --> 00:48:32,990 Claire... el Sr. Pollack 582 00:48:33,920 --> 00:48:35,797 Lo decidí por mi cuenta. 583 00:48:36,240 --> 00:48:39,915 Yo soy el que está a cargo. Está bien, papá. 584 00:48:42,400 --> 00:48:46,314 Benjie, tu padre encontró un dólar de plata. hasta que te robaron el dinero 585 00:48:46,320 --> 00:48:48,709 Hasta que me robaron el dinero 586 00:48:49,040 --> 00:48:50,712 De la lavandería china 587 00:48:51,720 --> 00:48:53,412 Pero... cómo Charley... no tengo... 588 00:48:53,560 --> 00:48:56,677 ¿Qué no? No se lo diste a Charley un dolar de plata? 589 00:49:00,320 --> 00:49:02,231 Sí, le di uno. 590 00:49:03,560 --> 00:49:08,270 Entonces estabas: atacaste la diligencia, la tienes Lo mataron en el acto y usted robó el dinero. 591 00:49:09,200 --> 00:49:12,731 Fue una tontería gastar un solo dólar de plata, ¿no es así Benjie? 592 00:49:13,480 --> 00:49:16,756 ¿Por qué se lo diste? ¿lavandería? 593 00:49:16,960 --> 00:49:20,233 No sabía que el dólar de plata procedía del robo de la diligencia. 594 00:49:20,433 --> 00:49:22,440 Entonces ¿por qué lo hiciste? tal error? 595 00:49:22,640 --> 00:49:24,915 yo tampoco robé nada No ataqué la diligencia 596 00:49:25,115 --> 00:49:27,710 Entonces, ¿de dónde sacaste el dinero si no lo robaste? 597 00:49:27,910 --> 00:49:29,278 ¿Alguien te lo dio? 598 00:49:29,360 --> 00:49:30,873 Así es Benjie, ¿alguien te lo dio? 599 00:49:31,440 --> 00:49:33,749 Si es así, descubriremos quién es el criminal. 600 00:49:34,000 --> 00:49:37,913 te lo di por error o quería ser acusado, 601 00:49:38,240 --> 00:49:40,959 Ahora mi hijo sabe quién fue el asesino. 602 00:49:44,440 --> 00:49:48,035 Chico...mañana por la mañana te colgarán. 603 00:49:50,160 --> 00:49:52,469 Benjie, ¿a quién intentas proteger? 604 00:49:59,280 --> 00:50:01,874 Lo entiendo ahora. 605 00:50:02,520 --> 00:50:04,815 Eso tiene sentido Es el padre de Kathy. 606 00:50:05,600 --> 00:50:11,176 Walden estaba enfermo en cama y te pidió que llevaras su ropa a la tintorería, dándote un dólar de plata para pagar. 607 00:50:11,376 --> 00:50:14,911 En su lecho de muerte te te acusa sabiendo que miente. 608 00:50:15,120 --> 00:50:17,120 ¿Por qué hace esto sabiendo que se estaba muriendo? 609 00:50:17,320 --> 00:50:19,675 Para proteger el dinero para alguien más. 610 00:50:20,440 --> 00:50:22,078 ¿Para quién podría ser? 611 00:50:22,560 --> 00:50:23,515 Kathy. 612 00:50:24,640 --> 00:50:28,496 Estaba sola en el mundo y quería para que ella esté a salvo después de que él muera. 613 00:50:29,600 --> 00:50:32,956 Kathy... ¿dónde podría esconder el dinero? 614 00:50:35,240 --> 00:50:36,992 En el cofre de la dote 615 00:50:37,280 --> 00:50:40,238 Me dijo que cuidara el cofre de la dote. 616 00:50:43,360 --> 00:50:44,873 No lo sé. 617 00:50:45,440 --> 00:50:46,689 nunca lo abrí 618 00:50:46,880 --> 00:50:50,190 Quería estar seguro de que lo abrirías después de un tiempo. años 619 00:50:50,480 --> 00:50:53,950 Te dijo que Benjie también es culpable. Todo se olvidaría en unos años. 620 00:50:55,040 --> 00:50:57,270 Parecería una muy buena idea, 621 00:50:57,720 --> 00:51:00,598 Pero no maté a Walden durante la visita. 622 00:51:00,880 --> 00:51:03,348 Ah verdad? Ni siquiera después de que dejaron las huellas 623 00:51:03,640 --> 00:51:05,278 Mataron a alguien más. ¿Pero quién? 624 00:51:06,240 --> 00:51:09,277 No lo sé... sólo sé que alguien más lo era. 625 00:51:10,800 --> 00:51:12,711 veamos que es en el cofre de la dote 626 00:51:31,520 --> 00:51:35,408 "Para mi hija, Katherine. No abras esto hasta más tarde". 3 años desde el matrimonio." 627 00:51:35,560 --> 00:51:36,993 Ábrelo. ¿Dónde está la chica? 628 00:51:37,200 --> 00:51:39,113 Ella se quedó con el niño en prisión. 629 00:51:56,840 --> 00:52:00,310 No puedo creerlo, no puedo creerlo el hizo eso 630 00:52:00,720 --> 00:52:02,676 Él no lo hizo, ya te lo dije antes. 631 00:52:02,920 --> 00:52:04,958 Walden no lo mató en la visita de la diligencia. 632 00:52:05,000 --> 00:52:06,931 Él realmente creyó que Benjie lo hizo. 633 00:52:07,080 --> 00:52:09,440 ¿Qué tal esto? Es cierto que Walden robó el dinero. 634 00:52:09,640 --> 00:52:11,551 Llevó diligencia más allá colina 635 00:52:11,800 --> 00:52:13,219 Pero no lo mató visitación 636 00:52:13,360 --> 00:52:15,828 Las huellas muestran que la diligencia se dirige a la ciudad 637 00:52:16,028 --> 00:52:18,920 Luego se produjo la emboscada y la diligencia fue desviada de la carretera. 638 00:52:19,120 --> 00:52:21,470 Pero el dinero ya había sido robado antes de la emboscada. 639 00:52:22,040 --> 00:52:23,029 ¿Estás seguro? 640 00:52:23,229 --> 00:52:25,894 No sé si el tribunal aceptará esta evidencia. pero eso es lo que dicen las pistas 641 00:52:26,040 --> 00:52:27,075 ¿Y quién lo hizo? 642 00:52:27,320 --> 00:52:29,834 Alguien esperaba la diligencia y le tendieron una emboscada. 643 00:52:30,240 --> 00:52:31,740 Pero no creo que fuera el chico. 644 00:52:31,920 --> 00:52:32,989 ¿Por qué no? 645 00:52:33,240 --> 00:52:35,595 Si tuvieras una emboscada, sabrías cuando hacerlo 646 00:52:35,880 --> 00:52:37,871 ¿Sabía el muchacho cuándo vendría la diligencia? 647 00:52:38,200 --> 00:52:40,236 Por supuesto que no lo sabía Entonces ¿quién lo sabía? 648 00:52:40,960 --> 00:52:43,110 Dowd, jefe la empresa de diligencia. 649 00:52:44,760 --> 00:52:49,834 No podía ser Dowd, estaba enfermo y el Dr. Amos Leland Me quedé con él todo el día. 650 00:52:50,240 --> 00:52:52,310 así es como es ¿Quién más lo sabía? 651 00:52:52,840 --> 00:52:55,434 Tenemos que preguntarle a Dowd. 652 00:52:57,880 --> 00:52:59,916 CULPABLE 653 00:53:06,120 --> 00:53:08,634 ¿Es bueno? Imprimir más 654 00:53:16,240 --> 00:53:18,629 es nuestro trabajo para transportar el dinero 655 00:53:19,240 --> 00:53:21,874 Nadie sabía acerca de la diligencia. No le dije nada a nadie. 656 00:53:22,400 --> 00:53:25,437 Alguien lo sabia y mató a Fielding. 657 00:53:25,720 --> 00:53:26,809 ¿No fue Benjie? 658 00:53:27,240 --> 00:53:30,471 no fue benjie El que lo hizo sabía cuando llega la diligencia. 659 00:53:30,920 --> 00:53:32,919 Benjie no tenía forma de saberlo, ¿verdad? 660 00:53:33,360 --> 00:53:34,839 No. 661 00:53:35,280 --> 00:53:37,714 Y eso me hace feliz, las serifas, estoy muy feliz. 662 00:53:38,640 --> 00:53:41,757 ¿Está contento, señor Dowd? ¿Por qué? 663 00:53:43,480 --> 00:53:47,314 Porque esto demuestra que no es así. Benjie lo hizo, eso me hace feliz. 664 00:53:49,560 --> 00:53:51,471 Y la gente de la ciudad será feliz. 665 00:53:52,040 --> 00:53:54,235 ¿Cree que serán felices, señor Dowd? 666 00:53:54,800 --> 00:53:56,995 Ellos creyeron por un minuto su inocencia? 667 00:53:57,560 --> 00:54:01,332 ¿Crees que tendría la conciencia cargada? ¿Ver a un niño al final de una cuerda? 668 00:54:01,532 --> 00:54:04,182 Si lo piensas bien, no te ayudará en nada, Sam. 669 00:54:05,000 --> 00:54:08,515 Usted sabe todo sobre la gente, Sr. Pollack. ¿Me equivoqué? 670 00:54:09,000 --> 00:54:10,399 ¿Es eso lo que hice? 671 00:54:10,640 --> 00:54:15,555 Incluso si liberan a Benjie ahora, ¿Crees que algún día un hombre se sentirá libre? 672 00:54:16,320 --> 00:54:18,909 Toda su vida escuchará gente hablando en susurros. 673 00:54:19,119 --> 00:54:20,819 Todos hablarán en su espalda. 674 00:54:20,960 --> 00:54:24,748 Eso es lo que sentirás si no lo haces Estamos encontrando al criminal y esto debe hacerse ahora. 675 00:54:25,880 --> 00:54:27,274 no tengo mas argumentos 676 00:54:27,474 --> 00:54:29,074 Todo esto debería discutirse. 677 00:54:29,240 --> 00:54:31,795 Dame un poco de tu medicina y hablaremos. 678 00:54:32,360 --> 00:54:35,174 ¿Por qué no vas a ver si Benjie él necesita algo. 679 00:55:04,640 --> 00:55:06,392 Fil. 680 00:55:06,880 --> 00:55:08,552 Necesito hablar contigo. 681 00:55:10,080 --> 00:55:12,719 ¿Quieres devolverme el pasillo? Por favor.. 682 00:55:20,840 --> 00:55:22,432 ¿Qué es? 683 00:55:22,680 --> 00:55:25,318 Me dijiste que viniera a ti si tenía necesito ayuda.. 684 00:55:25,518 --> 00:55:26,792 Ahora necesita ayuda. 685 00:55:27,240 --> 00:55:29,231 Eres el único que puede ayudarme. 686 00:55:29,960 --> 00:55:31,871 Haré cualquier cosa por ti Claire. 687 00:55:32,160 --> 00:55:34,913 Se trata de Benjie. Él es inocente. 688 00:55:35,720 --> 00:55:38,359 Cada vez que vienes, tienes que estamos hablando de otra persona. 689 00:55:38,600 --> 00:55:39,999 Escúchame. 690 00:55:40,600 --> 00:55:44,957 Alguien más lo mató en el acto, alguien que sabía cuándo La diligencia llega desde Boulder Hill. 691 00:55:46,560 --> 00:55:48,278 Phil, ¿quién lo sabía? 692 00:55:49,480 --> 00:55:51,869 ¿Cómo quieres que lo sepa? 693 00:55:52,320 --> 00:55:55,596 Eres periodista, sabes todo lo que pasa. en esta ciudad. 694 00:55:55,920 --> 00:55:57,990 Podrías descubrir la verdad. 695 00:55:58,440 --> 00:56:01,352 Se lo debes al chico. No le debo nada a nadie. 696 00:56:01,720 --> 00:56:03,312 Sabes que así es. 697 00:56:03,560 --> 00:56:05,437 Un periódico es una voz poderosa, Phil. 698 00:56:05,680 --> 00:56:10,390 Hiciste que este chico fuera considerado culpable por todo el mundo. antes del juicio. 699 00:56:10,640 --> 00:56:14,110 Hazlo bien, Phil. el necesita tu ayuda 700 00:56:14,560 --> 00:56:18,314 ¿Cómo crees que se siente el niño sentado ahí en su celda? esperando? 701 00:56:19,120 --> 00:56:21,076 Crees que no sé lo que significa esperar 702 00:56:21,320 --> 00:56:23,072 Esperé todos estos años. 703 00:56:23,320 --> 00:56:26,357 viendo que solo tienes ojos para Sam Galt. 704 00:56:26,557 --> 00:56:29,176 ¿Qué te puede ofrecer para que no le quites los ojos de encima? 705 00:56:29,420 --> 00:56:30,639 ¿Su salario como sheriff? 706 00:56:30,839 --> 00:56:32,397 Yo también soy humana, Claire. 707 00:56:32,640 --> 00:56:35,712 ¿Alguna vez me has mirado? Nunca. 708 00:56:36,120 --> 00:56:37,997 Ni siquiera ahora. 709 00:56:40,320 --> 00:56:42,836 No dejes a este chico para pagar por ello. 710 00:56:42,920 --> 00:56:46,357 Amo a Sam Galt, pero Benjie no tiene que pagar por ello. 711 00:56:47,200 --> 00:56:49,509 Por favor, te ruego que lo ayudes. 712 00:56:50,760 --> 00:56:54,799 Alguien cercano a Dowd sabía cuándo se acercaba la diligencia. 713 00:56:55,600 --> 00:56:56,953 Piensa en ello 714 00:57:06,120 --> 00:57:07,758 estoy pensando 715 00:57:08,000 --> 00:57:12,037 Aparte de Dowd, sólo podría ser Sólo una persona lo sabía. 716 00:57:12,237 --> 00:57:13,434 ¿OMS? 717 00:57:13,634 --> 00:57:16,636 El que envió el telegrama a Dowd en Saint Louis 718 00:57:16,880 --> 00:57:19,189 El telegrafista Leveret. 719 00:57:20,880 --> 00:57:22,074 gracias phil 720 00:57:24,480 --> 00:57:27,597 Gracias de nuevo. Pero no tengo pruebas. 721 00:57:36,040 --> 00:57:37,837 Sam... Sam. 722 00:57:38,320 --> 00:57:41,551 palanca Quincy cree que es Leveret. 723 00:57:41,800 --> 00:57:46,430 Leveret el operador de telégrafo. Sabía cuando vendría la diligencia. 724 00:58:01,600 --> 00:58:04,239 ¿Dow? ¿Lo sabía Leveret? 725 00:58:04,520 --> 00:58:07,478 Sí...lo sabía. 726 00:58:16,840 --> 00:58:19,190 Todo está bien. Ahora sabemos quién lo hizo. 727 00:58:19,760 --> 00:58:22,593 No fue tu padre, Kathy. Era Leveret. 728 00:58:23,520 --> 00:58:25,272 gracias a dios 729 00:58:35,240 --> 00:58:38,835 ¿Adónde va, señor Galt? ¿Vas a arrestarlo? 730 00:58:39,080 --> 00:58:40,513 ¿Lo arresto? 731 00:58:40,960 --> 00:58:44,350 Todo estará bien como antes. 732 00:58:44,600 --> 00:58:45,715 Seguro. 733 00:58:55,640 --> 00:58:58,279 No lo provoques 734 00:58:58,560 --> 00:59:01,870 No dispara rápido y podría ser considerado un delito. 735 00:59:02,120 --> 00:59:05,118 Ya ha matado dos veces, en la visita de la diligencia y en Benji. 736 00:59:05,160 --> 00:59:07,594 Ahora estás lleno de odio no hagas algo aún peor. 737 00:59:08,040 --> 00:59:11,999 ¿Crees que dudaré ahora? No quiero que mates a alguien a sangre fría. 738 00:59:13,400 --> 00:59:14,628 Pero Quincy haría eso. 739 00:59:15,440 --> 00:59:19,513 Él te odia por mi culpa. Si matas a Leveret, ganará. 740 01:00:04,320 --> 01:00:05,475 palanca 741 01:00:10,680 --> 01:00:12,796 Leveret, sal 742 01:00:15,600 --> 01:00:17,909 Detente No quiero un asesinato. 743 01:00:18,600 --> 01:00:20,431 Echaré un vistazo al interior. 744 01:00:27,440 --> 01:00:30,159 él se fue deberías darte prisa 745 01:01:01,248 --> 01:01:02,548 ¿Adónde fue Ellie? No sé. 746 01:01:02,720 --> 01:01:04,200 donde esta tu hermano Te dije que no lo sé. 747 01:01:04,400 --> 01:01:07,800 Él vino aquí para decirte ¿Adónde va? Te dijo que quería robar dinero. 748 01:01:09,760 --> 01:01:13,196 Fue a ver a mi hermano John en Prairie City. 749 01:01:14,240 --> 01:01:16,276 por favor no lo mates Dale una oportunidad. 750 01:01:17,000 --> 01:01:19,116 ¿Se lo dio a Benjie? 751 01:01:22,800 --> 01:01:24,631 Necesitamos una potera 752 01:01:24,831 --> 01:01:27,880 Tengo que pasar por Ridge Trail, Tomo el atajo a través de Tonalee. 753 01:01:28,080 --> 01:01:29,930 Es cierto que Leveret ¿No disparas rápido? 754 01:01:30,680 --> 01:01:32,113 Para mí es un asesino. 755 01:01:32,370 --> 01:01:35,720 La estrella que llevas No te da ningún derecho a matar a quien quieras. 756 01:01:35,920 --> 01:01:39,151 Por eso vas conmigo a todas partes. Por eso el sheriff 757 01:02:27,200 --> 01:02:29,668 Si pasó por aquí, lo atraparemos. 758 01:02:31,080 --> 01:02:34,197 marshall, ¿por qué no ¿vuelves a la ciudad? 759 01:02:34,560 --> 01:02:38,760 Mi trabajo es garantizar que se respete la ley y el orden. Y estás listo para cometer un crimen. 760 01:02:38,960 --> 01:02:40,115 ¿Sí? 761 01:02:40,240 --> 01:02:44,199 Caminé toda la noche. Y ahora tu visión no es tan clara. 762 01:02:44,880 --> 01:02:46,757 Lo suficientemente claro para que pueda disparar. 763 01:02:49,760 --> 01:02:52,832 si quieres que vuelva Intenta obligarme. 764 01:03:16,800 --> 01:03:18,074 ven aqui 765 01:03:22,680 --> 01:03:24,796 Eres bastante rápido, señor. vuelve.. 766 01:03:25,120 --> 01:03:28,476 la chica tenia razon Eres un criminal capaz de disparar por la espalda. 767 01:03:29,360 --> 01:03:32,670 Mañana te culparán ¿Qué quieres hacer hoy? 768 01:03:33,040 --> 01:03:34,917 Te dije: "Vuelve". 769 01:05:32,600 --> 01:05:34,033 Sal con las manos en alto 770 01:05:34,720 --> 01:05:36,199 No me mates. 771 01:06:35,200 --> 01:06:36,289 Ven aquí Leveret. 772 01:06:40,560 --> 01:06:43,996 No quiero morir. 773 01:06:44,440 --> 01:06:46,237 Pero lo habrías dejado morir. 774 01:06:47,440 --> 01:06:50,159 Dame una oportunidad, por favor dame una oportunidad. 775 01:06:50,680 --> 01:06:52,636 Querías huir. Tenía miedo. 776 01:06:55,040 --> 01:06:57,076 Tenía miedo. 777 01:06:57,360 --> 01:06:59,316 Tuve miedo desde el primer día. 778 01:06:59,560 --> 01:07:05,430 Tuve miedo todo el tiempo Sam... por favor no me mates. 779 01:07:47,600 --> 01:07:50,592 Me alegra que lo hayas devuelto a la vida, sheriff. 780 01:07:51,320 --> 01:07:56,110 Ellison me llamó aquí Leveret, ¿qué tienes que decir? 781 01:07:57,800 --> 01:08:01,588 Yo maté a Fielding. Benjie me disparó 782 01:08:02,240 --> 01:08:06,472 Sucedió después de que maté a Fielding y luego él me disparó. 783 01:08:07,000 --> 01:08:10,037 Todos pensaron que le disparó a Fielding. 784 01:08:10,280 --> 01:08:11,508 José. 785 01:08:22,200 --> 01:08:26,637 ¿Esperabas que volviera a la vida? Si.. 786 01:08:27,920 --> 01:08:32,152 tenías razón La verdad sale a la luz. 787 01:08:35,920 --> 01:08:39,799 Pregúntame de nuevo si quiero casarme contigo. 788 01:08:49,760 --> 01:08:51,512 Espérame. 789 01:08:55,920 --> 01:08:57,148 espera 790 01:09:09,200 --> 01:09:12,954 Su hijo es un buen chico, sheriff. El quiere decirte algo 791 01:09:13,680 --> 01:09:15,113 ¿Qué dijiste? 792 01:09:16,360 --> 01:09:18,396 Creo que nunca lo sabremos. 793 01:09:18,840 --> 01:09:21,957 Papá, quería decirte... gracias. 794 01:09:27,920 --> 01:09:33,755 TRADUCCIÓN-CATALINA PEIA-ZIMNICEA-ENERO-2017